In translation
translators on their work and what it means
A collection of perspectives on translation, this anthology features essays by some of the world's most skillful writers and translators, including Haruki Murakami, Alice Kaplan, Peter Cole, Eliot Weinberger, Forrest Gander, Clare Cavanagh, David Bellos, and Jose Manuel Prieto. Discussing the process and possibilities of their art, they cast translation as a fine balance between scholarly and creative expression. The volume provides guidance on technique and style, while affirming for all readers the cultural, political, and aesthetic relevance of translation. These essays focus on a diverse group of languages, including Japanese, Turkish, Arabic, and Hindi, as well as frequently encountered European languages, such as French, Spanish, Italian, German, Polish, and Russian. Contributors speak on craft, aesthetic choices, theoretical approaches, and the politics of global cultural exchange, touching on the concerns and challenges that currently affect translators working in an era of globalization. Responding to the growing popularity of translation programs, literature in translation, and the increasing need to cultivate versatile practitioners, this anthology serves as a definitive resource for those seeking a modern understanding of the craft.
Beyond its central premise, the book can be read through the connected lenses of Nonfiction, Fiction. Those themes offer useful points of attention as the characters, ideas, or world develop, especially where the book complicates the expectations of its primary category.
As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
What the reading experience may hold
A fuller profile for choosing with more confidence—not just another copy of the preview.
Nonfiction · Fiction
Use these as starting points rather than limits; the most memorable books often stretch beyond their catalog labels.
No specific content concerns can be confirmed from the available English catalog information. Consult a publisher or reader-supplied guide when detailed warnings matter.
These notes are inferred from available catalog information and may not be complete. Check a publisher or reader-supplied guide if you need comprehensive warnings.
Balanced tone · Steady pace
A comfortable full-length choice for steady daily reading.
A good fit if…
Readers who want a thoughtful experience and enjoy noticing the connections beneath a book’s surface story.
This book's DNA
A visual estimate based on this edition's categories, description, and length. Select a star to explore the signals.
This signal is descriptive, not a rating. It helps compare the kind of reading experience this edition may offer.
Spoiler-Free Emotional Arc
A broad estimate of the book’s emotional rhythm, shown without story events or outcomes.
This visualization is an interpretive estimate based on catalog description, categories, tone, pace, and content signals. It does not describe specific scenes.
A quick reading snapshot
Edition facts and catalog signals to help you decide whether this book fits what you want to read next.
- ISBN-13
- 978-0-2311-5968-5
- Language
- English
- Edition record
- OL27145020M
A more thoughtful way into this book
This guide uses the edition details and category signals above to help you choose deliberately. It does not replace the author's work or a full review.
A comfortable full-length choice for steady daily reading.
Begin with its place in Nonfiction, then notice where the book resists that label.
Read for connection, not completion.
Mark one passage that sharpens the book's central concern and one that complicates it. That tension often reveals more than a quick summary.
Three questions to carry with you
- Whose perspective organizes the story, and whose perspective remains outside it?
- Which sources or lived experiences carry the author’s central argument?
- How does the book change the way you understand its larger subject?
Editorial framework by Wesley Bryan, BookenDeX Founder and Editor.
More Nonfiction books
These matches combine shared categories with author, publication-era, and reading-length signals.
Alone In Vietnam
by Robert B Boyd Jr
Why it fits: shares Nonfiction and Fiction, a similar reading length, a similar publication era.
In Defense of Globalization
by Jagdish Bhagwati
Why it fits: shares Nonfiction and Fiction, a similar reading length, a similar publication era.
Pin Down
by Teresa Cooper
Why it fits: shares Nonfiction and Fiction, a similar reading length, a similar publication era.
Samuel Beckett and the Prosthetic Body
by Yoshiki Tajiri
Why it fits: shares Nonfiction and Fiction, a similar reading length, a similar publication era.
Science, Technology And The German Cultural Imagination
by ENGLAND) FRAGILE TRADITION (2002 CAMBRIDGE, ENGL FRAGILE TRADITION (2002 CAMBRIDGE, David R. Midgley
Why it fits: shares Nonfiction and Fiction, a similar reading length, a similar publication era.
Steel Trapp
by Ridley Pearson
Why it fits: shares Nonfiction and Fiction, a similar reading length, a similar publication era.